Eficacia de terapia concomitante sin bismuto en la erradicación de Helicobacter pylori en Chile: estudio prospectivo / Efficacy of non-bismuth concomitant therapy for Helicobacter pylori eradication in Chile: a prospective study

Standard triple therapy (TT), used massively as first-line empirical therapy for Helicobacter pylori (H. pylori) eradication, has shown a progressive decrease in its effectiveness, probably due to increasing resistance to clarithromycin. Recent studies in Chile show eradication under 90%, a limit suggested as adequate efficacy. The so-called concomitant therapy (CT) comprising a proton pump inhibitor, amoxicillin, clarithromycin and metronidazole is the non-bismuth first-line therapy most recommended in current guidelines. However, we have no local data to assess the effectiveness of this regimen. The aim of this study was to prospectively evaluate the effectiveness of CT in a group of patients controlled at a private health center in Santiago, Chile. Patients received 40 mg esomeprazole, 1 g amoxicillin, 500 mg clarithromycin and 500 mg metronidazole, every 12 hours, for 14 days. Sixty-six patients were included, of these patients, 36 returned to control. CT was successful in 33/36 patients, corresponding to 92% (95% CI: 82.5-100%, per protocol analysis). The frequency of significant side effects was 25% (mainly diarrhea and abdominal pain) and only one patient discontinued the treatment. In conclusion, 14-days CT therapy is effective to eradicate H. pylori and could be recommended as first-line empirical regimen, at least in the studied population segment and geographical area. Additional studies are necessary to confirm its efficacy in other socioeconomic and/or geographical settings.

La terapia triple estándar (TT), utilizada masivamente como terapia de primera línea empírica para erradicación de Helicobacter pylori (H. pylori) ha mostrado una progresiva disminución de su efectividad, probablemente por resistencia creciente a claritromicina. Los últimos estudios en Chile muestran erradicación bajo 90%, límite sugerido como eficacia adecuada. Esto ha motivado la búsqueda de esquemas alternativos más eficaces, siendo la así llamada terapia concomitante (TC), que consiste en un inhibidor de la bomba de protones, amoxicilina, claritromicina y metronidazol, el esquema sin bismuto más recomendado en guías clínicas recientes. Sin embargo, no contamos con datos locales que evalúen su efectividad. El objetivo del presente estudio fue evaluar prospectivamente la efectividad de TC en un grupo de pacientes controlados en un centro de salud privado de Santiago de Chile. Los pacientes recibieron esomeprazol 40 mg, amoxicilina 1 g, claritromicina 500 mg y metronidazol 500 mg cada 12 h, por 14 días. Se incluyeron 66 pacientes, de los cuales 36 volvieron a control. La TC fue exitosa en 33/36 pacientes, correspondientes al 92% (IC 95%: 82,5-100%; análisis por protocolo). La frecuencia de efectos colaterales significativos fue 25% (principalmente diarrea y dolor abdominal) y sólo un paciente suspendió el tratamiento por esta causa. En conclusión, la TC por 14 días es efectiva para erradicar H. pylori, al menos en el segmento poblacional y área geográfica estudiados y es un esquema empírico que pudiera recomendarse como primera línea en nuestro medio, aunque se requiere confirmar su eficacia en otros grupos poblacionales.

Evaluación del perfil de eficacia y seguridad de vildagliptina en vida real de pacientes chilenos con diabetes mellitus tipo 2 / Safety and efficacy of Vildagliptin in real life Chilean diabetic patients

Background: Vildagliptin is a dipeptidyl peptidase IV inhibitor (DPP4i). Its efficacy and safety of DPP4i in Chilean real life type 2 diabetic (T2D) patients is not well known. Aim: To assess the safety profile and effectiveness of 12 weeks of treatment with Vildagliptin for glycemic control in T2D Chilean patients with a poor glycemic control. Patients and Methods: Retrospective assessment of the effects of Vildagliptin treatment during 12 weeks in 103 T2D patients aged 29 to 92 years (47% males). The main outcomes were changes in glycosylated hemoglobin and the occurrence of adverse effects. Results: After 12 weeks of Vildagliptin use, glycosylated hemoglobin decreased from 8.3 ± 1.4 to 7.2 ± 1.1% (p < 0.01). Fasting plasma glucose and the number of hypoglycemic events also decreased significantly. No significant weight change was observed. The treatment had good compliance, tolerance and patient satisfaction. Conclusions: Vildagliptin treatment reduced glycosylated hemoglobin by 1.1% and was well tolerated in this group of diabetic patients.

Ligadura de la arteria coronaria descendente anterior izquierda en ratas: técnica quirúrgica / Ligation of left anterior descending coronary artery: surgical technique

Background: An experimental model for ligation of the left anterior descending coronary artery (ADA) in rats has been commonly used in research into ischemic cardiopathy. However, this procedure is very difficult, with a high mortality rate. There is little information in the literature regarding its technical aspects. Our objective was to describe a surgical technique for ADA ligation in rats. Material and Method: Fifty-one Sprague-Dawley male rats weighting 230 +/- 20 gr were anaesthetized and connected to mechanical ventilation. Through a left-side thoracothomy we ligated the ADA 2 mm below the junction of the pulmonary artery and the left atrial appendage. The next day we performed transthoracic echocardiography to confirm our results. Results: The mortality rate was 7.8 percent (4 out of 51). The main cause of death was hemorrhage during surgery. The average time for the procedure was 45 +/- 5 min. We confirmed hypokinesia of the anterior lateral wall in 100 percent of the surviving rats. Discussion: This procedure was reproducible and safe, with less than 10 percent mortality.

Introducción: El modelo experimental de ligadura de la arteria coronaria descendente anterior izquierda (ADA) en ratas, ha sido de gran ayuda para el estudio de la cardiopatía isquémica. Sin embargo, es un procedimiento difícil de realizar y con alta mortalidad operatoria. Existe poca información de sus aspectos técnicos. El objetivo de nuestro trabajo fue describir en detalle la técnica quirúrgica de la ligadura de la ADA en ratas. Material y Método: Se utilizaron 51 ratas machos Sprague-Dawley 230 +/- 20 gr de peso anestesiadas y conectadas a ventilación mecánica. A través de una toracotomía izquierda se ligó la ADA, 2 mm debajo de la intersección entre la arteria pulmonar y la orejuela izquierda. Al día siguiente se realizó una ecocardiografía transtorácica para confirmar la presencia de hipocinesia. Resultados: La mortalidad operatoria fue de 7,8 por ciento (4 de 51). La principal causa de muerte fue la hemorragia en el intraoperatorio durante la curva de aprendizaje. El tiempo operatorio promedio fue de 45 +/- 5 min. Se confirmó la presencia de una hipocinesia de la pared anterolateral en el 100 por ciento de las ratas supervivientes. Discusión. Esta técnica es un procedimiento reproducible y seguro, con una mortalidad menor al 10 por ciento.

Tratamiento endovascular de la disección aórtica tipo B mediante endoprótesis / Endovascular treatment of type B aortic dissection

Background: Dissections that involve the ascending aorta are classified as type A, regardless of the site of the primary intimal tear, and all other dissections as type B. Type B dissections can have fatal ischemic and hemorrhagic complications. In the chronic state, dilatation and rupture can be mortal. Endovascular surgery is a therapeutic alternative, considering the high rate of complications of conventional surgery Aim: To report the results of endovascular treatment of type B aortic dissection. Material and methods: Report of 36 treated patients (30 males) aged 43 to 87 years, with a type B aortic dissection. Seventy eight percent were hypertensive and 39 percent smoked. The diagnosis was conñrmed by CAT sean. Acute patients were treated for complications and chronic patients, for dilatation. In the operating room, an endoprothesis was placed through the femoral artery, to cover the tear. The tear was located and the lumens were differentiated using angiography and transesophageal echocardiography. Results: All procedures were successful. In 16 acute dissections the indications were malperfusion syndrome or unmanageable hypertension in seven patients and imminent rupture or persistent pain in nine. Twenty chronic patients were operated due to dilatation (mean 6 cm). One patient died due to cardiac failure. One patient had a transient paraparesia and two had pulmonary embolism. No patient died in a follow up períod ranging from 2.5 to 74 months. Four patients required a new aortic endovascular procedure due to progressive dilatation or endoleak. Conclusión: Endovascular treatment of type B aortic dissection has good immediate andlong term results.

Resultados alejados de la reparación versus reemplazo en insuficiencia mitral degenerativa / Long-term results of repair versus replacement for degenerative mitral valve regurgitation

Background: Mitral valve repair is considered better than mitral valve replacement for degenerative mitral regurgitation. Aim: To evaluate late clinical results of mitral valve repair as compared to mitral valve replacement in patients with degenerative mitral regurgitation. Patients and methods: All patients subjected to open heart surgery for degenerative mitral regurgitation between 1990 and 2002 were assessed for surgical mortality, late cardiac and overall mortality, reoperation, readmission to hospital, functional capacity and anticoagulant therapy. Eighty eight patients (48 males) had mitral valve repair and 28 (19 males) had mitral valve replacement (23 with a mechanical prosthesis). Mean age was 59.9 ± 14.8 (SD) and 61.3 ± 14.6 years, respectively. Sixty three percent of patients with repair and 50% of those with valve replacement were in functional class III or IV before surgery. Results: Operative mortality was 2.3% for mitral valve repair and 3.6% for mitral valve replacement (NS). Also, there was no statistical difference in the need of reoperation during the follow-up period between both procedures (2.3% and 0%, respectively). Ninety four percent of the replacement patients but only 26% of the repair patients were in anticoagulant therapy at the end of the follow-up period (p <0.001). Ten years survival rates were 82 ± 6% for mitral valve repair and 54 ± 11% for replacement. The corresponding cardiac related survival rates were 89 ± 6% and 79 ± 10%. At the end of follow-up, all surviving patients were in functional class I or II. Ten years freedom from cardiac event rates (death, cardiac related rehospitalization and reoperation) were 90 ± 3% for mitral valve repair and 84 ± 6% for replacement. Conclusion: Repair of the mitral valve offers a better overall survival and a better chance of freedom from cardiac events as well as need for anticoagulation 10 years after surgery.

Ciruguía reparadora de la válvula aórtica bicúspide insuficiente / Valve repair surgery for incompetent bicuspid aortic valves

Background: Surgical valve repair is a good alternative for correction of incompetent bicuspid aortic valve. Aim: To report the early and late surgical, clinical and ecochardiographic results of surgical repair of incompetent bicuspid aortic valves. Patients and methods: Retrospective review of medical records of 18 patients aged 19 to 61 years, with incompetent bicuspid aortic valve in whom a valve repair was performed. Four patients had infectious endocarditis and 17 were in functional class I or II. Follow up ranged from 3 to 113 months after surgery. Results: A triangular resection of the prolapsing larger cusp, which included the middle raphe, was performed in 17 cases; in 13 of these, a complementary subcommisural annuloplasty was performed. In the remaining case, with a perforation of the non-coronary cusp, a pericardial patch was implanted; this procedure was also performed in 2 other cases. In 3 cases large vegetations were removed. Postoperative transesophageal echocardiography showed no regurgitation in 11 patients (62percent) and mild regurgitation in 7 (38percent). There was no operative morbidity or mortality. There were no deaths during the follow-up period. In 3 patients (17percent) the aortic valve was replaced with a mechanical prosthesis, 8 to 108 months after the first operation. Reoperation was not needed in 93percent±6,4percent at 1 year and 85percent±9,5percentat 5 years, these patients were all in functional class I at the end of the follow-up period. 60percen had no aortic regurgitation, 20percent had mild and 20percent moderate aortic regurgitation on echocardiographic examination. A significant reduction of the diastolic diameter of the left ventricle was observed, but there were no significant changes in systolic diameter or shortening fraction. Conclusions: Surgical repair of incompetent bicuspid aortic valves has low operative morbidity and mortality and has a low risk of reoperation.

Força de preensão palmar em portadores da síndrome de Down e análise dos músculos envolvidos neste movimento / Palmar force in Down syndrome people. Analysis of involved muscles

PURPOSE: To associate hipotony with grip strength in palmar prehension seeking to indicate parameters and a scale of force for bearers of the Down's Syndrome, once there is a growing increase of the longevity in that population and a lack of works, as well as to identify through literature revision and an anatomic and kinesiologic analysis of the muscles involved in this movement. METHODS: Transversal analytic study that had the participation of 138 individuals, distributed in two groups: group of study (GE) = 28 (Down Syndrome's bearers) and the group control (GC) = 110 (normal individuals). The instrument used was the JAMAR dynamometer. RESULTS: It was verified grip strength significantly smaller for the group GE in relation to the group GC. CONCLUSIONS: men has a prevalence palmar prehension grip strength in relation to women; it was verified a significant deficit of the palmar prehension grip strength in the group GE when compared with the group GC; the obtained results should be considered an indicative of force to rehabilitate the hand function in individuals with Down's Syndrome; it should be taken in consideration the hand's characteristics of the Down's Syndrome bearer, because perhaps they present better results for grip strength with the dynamometer in the position 1; the principal muscles involved in the movement are: long flexor of the thumb; tenars muscles (opponent of the thumb, adductor of the thumb and short flexor of the thumb); hypotenars muscles (short flexor of the minimum finger); superficial flexor of the fingers; deep flexor of the fingers and the 4 lumbrical.

Cirugía valvular reparadora en endocarditis infecciosa / Valve repair surgery in infectious endocarditis

Background: Valve replacement has been the treatment of choice for patients with valvular complications of infectious endocarditis (IE). However, excellent results with valve repair allowed it to become a new therapeutic alternative for these patients. Aim: To evaluate the results of valve repair in patients with valvular complications of IE. Patients and Methods: From January 1991 to December 2000, 14 patients with valvular complications of IE underwent valve repair. Mean age was 37.9 ± 14.9. Results: New York Heart Association (NYHA) class was 2.8 ± 0.9. IE was located in the aortic in 6 (42 percent), in the mitral valve in 4 (29 percent) and in both valves in 4 cases (29 percent). Surgical indication was hemodynamic in 50 percent of the cases, echocardiographic in 29 percent and septic in 21 percent. Five aortic valves were bicuspid, 3 mitral valves were myxomatous and the rest were normal. The most common septic lesions were vegetations and leaflet perforations. A total of 23 aortic and 21 mitral valve repair procedures were performed. There were no deaths. Only 1 patient had a surgical complication (renal failure and prolonged mechanical ventilation). Follow-up was 100 percent complete. There was not late mortality. One patient with bone marrow aplasia required reoperation for a new episode of IE 19 months later. At the end of the follow-up NYHA class was 1.3 ± 0.6 and echocardiography showed a mild or absence of valve regurgitation in most patients. Conclusions: Valve repair surgery in IE has good results, with advantages over valve replacement (Rev MÚd Chile 2004; 132: 307-15).

Resultados alejados de la cirugía reparadora de la insuficiencia mitral degenerativa / Long-term results of repair surgery of degenerative mitral insufficiency

Background: Mitral valve repair is probably the procedure of choice for the surgical treatment of degenerative mitral insufficiency. Aim: To evaluate the late results of mitral valve repair in degenerative mitral insufficiency. Patients and method: The records of 88 patients who underwent mitral valve repair for degenerative mitral insufficiency from December 1991 through June 2002 were reviewed. Mean age was 59.9 years (range 22 to 82). At least moderate mitral insufficiency was present in every patient. Mean left atrial diameter was 55 mm and mean end diastolic and end systolic left ventricular diameters were 61 and 37 mm respectively. Results: The most common underlying lesion was ruptured chordae tendineae (66%) and posterior leaflet prolapse (68%). The surgical procedure most frecuently performed was quadrilateral resection of the posterior leaflet (68%). A Carpentier-Edwards ring was placed in 97% of patients. An associated procedure was performed in 34%. Operative mortality was 2.3%. A complete follow up was obtained in 93% of cases with a mean of 54±36 months. Overall survival rate was 98% at one year, 88% at 5 and 82% at 10 years. Free of cardiac death rates were 94% at 5 and 89% at 10 years. Only 2 patients were reoperated during follow up, resulting in a 98% reoperation free rate follow up. Functional class improved in all patients at the end of follow up. Late echocardiographic evaluation showed absent or minimal mitral regurgitation in 83% and mild mitral regurgitation in 17%. Conclusion: Good late results have been obtained with mitral valve repair, avoiding the inconveniencies of prosthetic replacement. Therefore, mitral valve repair should be the procedure of choice to treat degenerative mitral insufficiency (Rev Méd Chile 2003; 131: 1355-64).

Preparação e caracterização de extratos glicólicos enriquecidos em taninos a partir das cascas de Stryphnodendron adstringens (Mart. ) Coville (Barbatimão) / Preparation and characterization of propylene glicol extracts obtained from dried stem barks of Stryphnodendron adstringens (Mart. ) Coville (barbatimão)

Neste estudo, foram preparados e caracterizados extratos glicólicos de cascas de Stryphnodendron adstringens (barbatimão), visando a obtenção de extratos enriquecidos em taninos. Os extratos foram preparados, em triplicata, por meio de maceração estática da droga vegetal pulverizada, seguida de percolação, com diferentes misturas de 90 por cento (PGL90), 80 por cento (PGL80) e 70 por cento (PGL70) de propilenoglicol em água. Os extratos foram recolhidos de forma fracionada. Cada fração obtida foi submetida a análises de pH, densidade, determinação de resíduo seco, e dos teores de taninos e de polifenóis. Os resultados dessas análises demonstraram que o solvente PGL70 extraiu maior quantidade de constituintes químicos da droga vegetal, a partir das primeiras frações. No entanto, as análises revelaram que o solvente PGL80 foi mais seletivo ao extrair, especificamente, os taninos da planta. Os resultados indicaram que a incorporação de 20 por cento de água ao propilenoglicol deve conduzir a extratos mais enriquecidos em taninos, a partir das cascas de barbatimão.

Extracts from dried stem barks of Stryphnodendron adstringens (barbatimão) were prepared with 90 percent, 80 percent and 70 percent of propylene glycol and water (PGL90, PGL80 and PGL70, respectively). The extract was prepared by percolation and collected as fractions of 100mL. The pH, density, dry residue and tannin and polyphenolic contents were determined for each fraction. The results showed that the extraction of chemical compounds was more efficient with PGL70, but PGL80 was more selective for extraction of tannins, the active compounds.

Prevalencia de la deficiencia de proteína C en pacientes con úlcera crónica de MI / Prevalence of protein C defficiency in patients with chronic ulcers in lower limbs

Pacientes con úlceras crónicas de miembros inferiores frecuentemente presentan cuadros previos de trombosis venosa profunda. El objetivo de este estudio fue evaluar la prevalencia de deficiencia de Proteina C en pacientes con úlceras crónicas en miembros inferiores de los cuales 30 (88,2 por ciento) eran del sexo femenino y 4 (11,8 por ciento) de sexo mascullino; las edades oscilaban entre 43 y 73 años, con una media de 54,4 años. La actividad de la Proteina C fue determinada por el método coagulométrico. Se detectó deficiencia de Proteína C en 2 (5,8 por ciento) de los pacientes estudiados, lo que puede indicar tal deficiencia como factor predisponente para úlceras venosas de miembros inferiores

Esclerose lateral amiotrófica esporádica / Sporadic amyotrophic lateral sclerosis

The authors report two cases of amyotrophic lateral sclerosis (ALS) misdiagnosis (a craniocervical junction disorder, and a cervical spinal cord ependymoma). They review some causes of ALS-like syndrome and propose a protocol to be adopted for the study of all patients who present clinical abnormalities suggesting ALS.

Aneurisma sacular intracraniano: apresentaçäo de três casos em uma mesma família / Intracranial saccular aneurysm: report of 3 cases in a same family

Os autores apresentan os casos de três irmäos com diagnóstico de aneurisma sacular intracraniano, fazendo breve revisäo da literatura enfocando possíveis aspectos etiopatogênicos implicados

Doença do neurônio motor: avaliaçäo metabólica / Motor neuron disease: metabolic evaluation

Com base nos escassos dados da literatura médica internacional, os autores estudam os níveis séricos e urinários de cálcio e fósforo, bem como a existência de possíveis anormalidades na coluna vertebral de 30 enfermos com o diagnóstico de doença do neurônio motor. Os autores postulam a participaçäo de múltiplos fatores na etiopatogenia da doença, fazendo mençäo aos aspectos tóxicos e metabólicos

Iatrogenia: a importância do diagnóstico clínico; miopatia induzida por clofibrate / Iatrogeny: the importance of clinical diagnosis; myopathies induced by clofibrate

Os autores descrevem o caso de uma enferma que apresentou síndrome polimiosite símile durante tratamento de hipercolesterolemia com clofibrate. Com a suspensäo da medicaçäo, os sinais e sintomas de acometimento muscular desapareceram por completo. Os autores chamam a atençäo para a importância das miopatias iatrogênicas no diagnóstico diferencial de pacientes com doenças do sistema neuromuscular

Estudio de cervicopatías en la II región usando la técnica de inmunoperoxidasa con complejo de avidina biotina / Study of cervical pathology in the II region using immunoperoxidase technic with avidin-biotin complex

En Chile se diagnostican alrededor de 1.500 cánceres invasores de cuello uterino cada año, la mayoría en etapas avanzadas, lo que determina una mortalidad cercana al 50 por ciento. Ultimamente se ha ido aportando evidencia del rol etiológico de los virus papiloma en el cáncer cérvico uterino, basada en la confirmación epidemiológica que este cáncer se comporta como una enfermedad de transmisión sexual altamente asociada a infección por estos virus. Un programa destinado a controlar exitosamente esta patología debe incluir elementos diagnósticos que permitan conocer la realidad nacional. Para detectar la presencia de estos virus en las mujeres de la II Región que asisten al Servicio de Oncología, Unidad de Patología cervical del Hospital Regional Dr. Leonardo Guzmán, se analizaron 83 muestras de exocervix, aplicando los criterios de Toki, para el diagnóstico histopatológico de infección por virus papiloma y la técnica de inmunoperoxidasa con complejo Avidina Biotina para confirmar la presencia de antígenos virales. La positividad obtenida fue de 32.53 por ciento y se presentó de preferencia en las lesiones intraepiteliales escamosas de bajo grado

Esclerose lateral amiotrófica: variante distal dos membros inferiores; apresentaçäo de três casos / Amyotrophic lateral sclerosis: distal variant of the lower extremities; report of 3 cases

Os autores apresentam três casos de pacientes com esclerose lateral amiotrófica, variante de patrikios, chamando a atençäo para a importância do diagnóstico diferencial desta com as neuropatias periféricas

Resultados ergometricos y presurometricos ambulatorios con 1 dosis diaria de 240 mg de diltiazem en hipertensos labiles con ergometria limitrofe / Ambulatory ergometric and pressurometric results with a daily dose of 240 mg of diltiazem in labile hypertensive patients with threshold ergometry

El monitoreo ambulatorio contínuo (MAC) constituye un eficiente elemento de diagnóstico y control terapéutico de la hipertensión arterial (HA). Con la finalidad de evaluar la eficacia y tolerancia de una nueva concentración de diltiazem (240 mg), en comprimidos de liberación programada para una toma diaria, se realizó un estudio doble ciego en 20 pacientes clínicos, electrocardiográficos, ergométricos y de MAC en los períodos basales, placebo y con droga activa. Se observó una diferencia significativa para diltiazem monodosis 240 mg en relación al placebo, en lo que se refiere al descenso de la presión arterial (PA) sistólica y diastólica, no sólo en los controles clínicos sino también durante el MAC tanto en el período diurno como en el nocturno. Esto ocurrió con el promedio de 24 horas y con el porcentaje de registros anormales. En los estudios ergométricos también se observó una diferencia estadísticamente significativa para diltiazem en los siguientes parámetros: tiempo total de la prueba, carga en Kilos, PA sistólica, y desnivel del ST. Se concluye que el diltiazem monodosis 240 mg fue capaz de mantener una eficaz acción antihipertensiva sostenida a lo largo de las 24 horas, con muy buena tolerancia clínica, induciendo una mejoría evidente en la ergtométría y en el MAC, lo que la hace una droga de primera elección en pacientes en los cuales el tratamiento exclusivo de la hipertensión arterial, hasta, ahora, no ha mejorado el pronóstico de la cardiopatia isquémica